1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 Ve her şey sessizdi, çok sessizdi. Ama İmparator yine de... Evet? 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 Bu senin için. Adının Ossy olduğunu söylüyor. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Ossy... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Gerisini annem okuyacak. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Jimmy konuşuyor... Ossy mi? 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Tanrım, seni özledim. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 Görünüşün ne dostum? 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Etkileyici. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 Kahve içmeye gitmek ister misin? - Çok tatlıydı. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 Kahve? 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 Beni gördüğüne şaşırdın mı? Hayat nasıl? - Güzel ve huzurlu. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Güzel ve huzurlu... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Ossy... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 Neden geldin? 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 Seni görmek için. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 Amsterdam'a gidiyordum ve uğramaya karar verdim. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 İzlanda'ya öylece "gelemezsiniz". 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Jody sevgilerini gönderiyor. Seni özlüyor. Az önce yola çıktın. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 Nasılsın? - Ben... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 Kilo vermişsin. - Dünyanın zirvesindeyim dostum. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 Yani yarın mı uçuyorsun? 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 14 saatlik bir uçuş yaptım Tayland'dan. Bunu bitirebilir miyim? 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 Şimdi eve gitmem gerekiyor. - Ben de geleceğim. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 Hayır, bu bir karmaşa. Alabilir miyiz? yarın gitmeden önce kahvaltı yapar mısın? 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 Çok mu dağınık? - Yapabilir miyiz? 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 Yarın erken bir günüm var... Hey, hâlâ sende mi? 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 Uçağın ne zaman? 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Buluşacak vaktimiz var mı? - O bara gitmek zorunda değiliz. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 Ama üzerinden uzun zaman geçti dostum. Hadi bir içki içmeye gidelim. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 İstemiyor musun? Genellikle nerede takılırsınız? Ha? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 Bundan hoşlanmazsın. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 Dört yıl oldu ve hala yeterince yaşlı olmadığımı düşünüyorsun. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 Peki burası yeni bir yer mi? - Bir süredir oradaydı. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Harika tonlar, değil mi? 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Bir bakayım. - Dikkatli olmak. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 Koşarak geldiler her yerden dostum... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 Doğru kıyafetlere ihtiyacın var. Rüzgar kırıcı değil. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 Benny Hill kıyafetini beğendin mi? 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 hiç orada bulundun mu son zamanlarda Kopenhag'a mı? 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Hata... Sanırım yapmadın. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Jimmy, işeyemiyor musun? oraya ne zaman varıyoruz? 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 Jimmy! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Devam edelim. - Nereye? 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 O yer. Biraz harekete geçmek için. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 İşte bu. Burası benim yerim. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 Bu? 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Yakışıklı piliçler. Ve ben sadece palmiye ağaçlarını seviyorum. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 Burada oturmaktan daha çok keyif alıyorum - 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - Bangkok'ta kovalarken yaptığımdan daha fazla insanları sikmek. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 Eğlendin. Değil mi? - Çok eğlendim. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 Burada yüzmeye gidebilir misin? 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 Ne yapıyorsun? 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 Ossy mi? Ossy! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 Siktir git dostum! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 Seni korkuttum mu, ha? 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 Tanrım, hava çok soğuk! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 Adı Lucy'ydi. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Bakmak. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 Bu piliç değil mi Fu's Take-away'den mi? 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 Çok tatlı. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 Geçen yıl öldü. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 Neden? 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 İnsanlar neden ölüyor? 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Ossy, açıkla bana burada ne yapıyorsun? 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 Seni ziyaret ediyorum. - İzlanda'ya yüzmeye gitmiyorsun. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 Seni özledim. - Vay, öyle mi yaptın? 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 Yetişkin bir adam bunu yapmadığında ne olur? arkadaşını dört yıldır görüyordu, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - kutlama yapmasına izin verilmiyor, bu mu? 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Elbette öyle. Ama yarın erken bir günüm var. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Erken, değil mi? - İşe gitmem gerekiyor, tamam mı? 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Tamam, zamanın olana kadar bekleyeceğim benim için. Benden asla kurtulamayacaksın. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 Ah hayır, yapmıyorsun. Bu işe yaramaz. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 Tamam, bir bira. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 Beni çıplak gördün mü gerçekten tatlı olduğumu düşüneceksin 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 harika aletimi hiç gördün mü kalbinizin atmasını sağlayacak 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Kolay gelsin artık... Dostum, yenildim. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 Bitirdim. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Jimmy, bir şey getirdim. Bir şey getirdim. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 Kimseyi tanıyor musun? 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 Kapalıyız. Hayır, bira yok. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 Ne yapıyorsun? 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 Tam orada. İzlanda parası var mı? 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 Ne yapıyorsun? - İçinde Ming vazosu var mı? 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 Bir otel dostum! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, geldiğine sevindim. - Bak... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 Seninle konuşmam lazım. - Amsterdam'a güvenli bir yolculuk geçirin. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 İyi yolculuklar. - Seninle konuşmam lazım. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Bana şunu getir. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 Görüşürüz! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Günaydın. - Merhaba. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 Anna'yı mı? - Evet. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 Bunlar senin için. - Teşekkür ederim. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 Hala uyuyor mu? 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 Ben Ossy'yim. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Jimmy dün gece bana senden bahsetti. Onu uyandıracağıma söz verdim. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 İçeri girebilir miyim? - Elbette. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 Onu uyandırmaya çalışacağım. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Günaydın. - Yakalaman gereken bir uçağın yok mu? 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Hoş bir kız var orada. Yeni mi taşındınız? Ne büyük bir çöplük. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Üzgünüm. Çok hoş. Çam ağacı cenneti. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Şimdi sakin ol... Bu nedir? Vay, benim için bir çizim mi? 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 Kim o? 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Şu yeşil gözlere bak. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Elbette. Ayakkabımı bana verir misin? 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 Banyoyu ödünç alabilir miyim? 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 Demek bir çocuğunuz var. Neden bana söylemedin? 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 Sanırım unuttum. - Bu bir sır mıydı yoksa başka bir şey mi? 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 Bunu neden söylüyorsun? - Bu çok tuhaf. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Güzel küçük ev. Masraflı? - İdare ederiz. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Burada. Aç şunu. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 Nedir? - Amerika çapındaki gezimiz. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 Nedir? - En az 80 bin değerinde var. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 Biraz "teşekkür ederim" iyi olurdu. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 Tanrım! Ailemi bırakacağımı düşünüyorum Bir psikopatla dünyayı mı dolaşacaksın? 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 Hayır, teşekkürler. - Seni zorlamıyorum. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 Ve seni zorlamıyorum burada kalmak için. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 Neden veda etmedi? Bu çok tipik. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 Nedir? - Neden onu öğle yemeğine davet etmedin? 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 Onunla konuşmak isterim. Sen asla bana eski arkadaşlarından bahset. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Belki de bunun nedeni o benim eski arkadaşlarımdan biri değil. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 Konuşacak bir şey yok. - Evet. Neredeyse hiç dışarı çıkmıyorsun. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Sonra bir yabancıyla yola çıkarsın. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Bak, ne bilmek istiyorsun? - Her şey. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 Biliyorsun Tayland'ı gezdim ve tanıştım bir sürü aptal. O da onlardan biriydi. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 İki gün boyunca birlikteydik. Tartışmanın sonu. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 Aspirini nereye sakladın? - Onları asla ben almam. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 Üzgünüm. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Merhaba Ossy. - Jimmy içeride mi? 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 O işte. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 Bu gece gidiyorum ve o söz verdi beni havaalanına götürmek için. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 Ama daha yeni bir arabaya bindim, o yüzden geldim veda etmek için. Uzun mu kalacak? 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 15 dakika belki. İçeri gelip beklemek ister misin? 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Evet. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Merhaba seni küçük cüce. Bak, senin için neyim var? 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Bırak ben yapayım. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Aile portresi, öyle mi? - Evet, geçen yaz çekildi. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 İnsanların nasıl değiştiği şaşırtıcı. O zamanlar o... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 Sana göstereceğim. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 Bu nerede çekildi? - Altı yıl önce Pattaya'da. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 Yılanlarımızı aldığımızda. Jimmy'nin benimki gibi bir yılanı vardı. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Affedersin. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 Hayır, lütfen yapma... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 Hayır, yapma! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 Merhaba Thorbjorn! Bu da ne? 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 Kaç tane var? 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 Tükür şunu, kahretsin! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 Başka var mı? 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 Aklını mı kaçırdın? 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 Çıkmak! Neredeyse oğlumu öldürüyordun. ve sen bana rahatlamamı mı söylüyorsun? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 Bunları yemedi değil mi? - Bu haplar ne? 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 O kadar uzaktasın ki göremiyorsun. - Neyi gördün? 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 Yalnızsın. Sen hiçbir şeysin! - Bunu kastetmiyorsun. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 Neden yapmayayım? 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 Sen benim kardeşimsin. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 Kardeş olacağımıza yemin ettik. Yılanı aldık. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 Gitti! Hatırlamıyor musun çatlak? 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 Umurumda değil... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Karın... Onu seviyorsun, değil mi? 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 Oğlunla o kadar gurur duyuyorsun ki, eviniz ve şu an sahip olduğunuz hayat. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 Hiçbir şey alamadım. Bunu kendim kurdum. Şimdi dışarı çık. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 Yalan söylüyorsun. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Anna Tayland'ı biliyor. değil mi? 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 Kopenhag'ı biliyor. ve neden Tayland'a gittiğinizi. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Kopenhag'daki küçük sahneniz. Ona bundan bahsettin, değil mi? 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 Beni tehdit mi ediyorsun? 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 Bilmiyor mu? 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Jimmy. Buraya gel. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 Seninle konuşmak istiyorum. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Gelen. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Evet, onu havaalanına götürüyorum. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 Hayır, onu ben alıyorum. Neden? 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 Neden? Bu konuda tartışmak istemiyorum. Şimdi onu oraya götürüyorum. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 Tartışmayacağım... Üzgünüm ama şimdi gidiyorum. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 Hayır. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 Satmana yardım edeceğim. ve sonra işimiz bitti. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 Onu görmek istiyorum. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Hadi. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 Tıpkı iş gibi Joe için yapmıştık, unuttun mu? 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 Hatırlamıyorsun. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Darbe Joe. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 Misafirimiz var. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Jimmy. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 Bitirdiğini sanıyordum bu tür şeylerle. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 Birini mi yapıyorsun belki bir iyilik? 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 İyi arkadaşlar önemlidir. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - Gerçekten öyleler. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 Oldukça kısa bir sürede oldu o yüzden sana 30 dolar ödeyeceğim, tamam mı? 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 Bu gayet iyi. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 Kontrol etmeyecek misin? - Sana güveniyorum Jimmy. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 Bu sana bir taksi bulacaktır. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Peki Jimmy. Başa dönelim, ha? 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Benimle New York'a gel ve harca. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Al onu. Meteliksizsin, kızak sırasında yaşamak. Al onu. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Anna ve Thorbjorn'a bir şeyler alın. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Arabamdan çık. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 Anna'ya söyleyeceğimi mi sandın? 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Jimmy, rahatla. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Ona asla bir şey söylemem dostum. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 Keflavik'e. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 Seninle konuşmam lazım. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 Nasıl bilebilirdim öyle miydi? 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 Bana yalan söylüyorsun. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 Bu bir yalan. Onu iyi tanıyorsun. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 Bunu sana söyleten ne? 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 Bana senin bir resmini gösterdi ve bana dövmelerinden bahsettin. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 Bunların hepsi iki günde mi oldu? - Artık önemi yok. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 Çok önemli. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 Bana yalan söylüyorsun. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 Hayır, sana yalan söylemiyorum. Anna, değilim. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 Bana söyledi.. - O hasta. Önemli değil. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 İki gün, iki hafta. Önemli değil. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Anna. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Seni asla üzmek istemedim. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 Sadece ondan kurtulmak istedim. bu yüzden uçağa bindiğinden emin oldum. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 Thorbjorn'un bunu görmesini istemiyorum. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Thorhildur. Güzel isim. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Teşekkür ederim. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 Çirkin bir kaltak için güzel bir isim. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 İzlanda'da ne yapıyorsun? 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Şerefe. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 Eminim çok güzeldin sen gençken. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 Gerçek bir prenses. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 Gerçek bir prenses. Babam bana böyle derdi. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 Babam ne derdi? eğer gördüyse biliyor musun? 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 Prensesin rengi soldu. Yalnız. - Hayır. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 Ve çok fazla içiyor. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Evet, bu gerçekten komik. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Buruşuk ve yağlı. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 Bu yüzden sana aşığım Thorhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 Bekle! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 Yine sen! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 Bok gibi görünüyorsun. Böyle fahişeler pahalı mı? 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Vay, param var. Bakmak. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 Ortak mısınız? İzlanda'nın itici takımı. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 İçinde para var mı? Hadi göğüslerini görelim. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 İtici Kral, nereye gidiyorsun? Çok eğleniyorduk. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 Sen o kız değil miydin? - Evet. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 Her zaman yabancıları mı alırsın? - Yabancı değilsin. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 Ben bir manyak olabilirim. - Bu aklıma gelmedi. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Belki de seni orada bırakmalıydım. - Belki de yapmalısın. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 Kimseyi aramamı ister misin? 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 Hayır. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Jimmy, seninle konuşmak istiyorum. - Dışarı çıkalım. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 Hayır. Sadece bir dakikanızı alacak. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 Naber? - Sana güvenmiştim. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 Neden bahsediyorsun? - Bu. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Bunu dışarıda tartışalım. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 Öğrenmeyeceğimi mi sandın? 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 Eğer bunda yanlış bir şey varsa, Ossy'yle konuş. Ben bu işin içinde değilim. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 Ossy mi? Arkadaşın mı? Onu bir daha görmeyeceksin. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 Paramı geri istiyorum Pazar gecesi saat yediye kadar. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 Senin sorunun ne oğlum? 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 Bunu nasıl yapabildin? ailenize mi? 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Jimmy... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 yapacak hiçbir şeyim yoktu... Paranı alacaksın. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 Naber? Yarın görüşürüz, değil mi? 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 Anna'yı mı? 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Anna, neler oluyor? Ne yapıyorsun? 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Bak, Ossy biraz numara yaptı ve ödemek zorundayım. Kes şunu, tamam mı? 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Durmak. Hadi bunun hakkında konuşalım. Hiçbir şey yapmadım. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 Tartışmak istiyorsun hemen önünde mi? 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Yavaşla. Anlamıyorum. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Beni yalnız bırakın. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 Ona dokunmayın. - Nereye gidiyorsun? 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Nereye gidiyorsun? 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 Ne? 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Evet, bu... Çalışıyor mu? 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 HAYIR ..? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 Peki, biraz daha büyük Bir Volkswagen'den daha, değil mi? 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Araba çalmak. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Şerefe. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Daha iyi hissediyor musun? - Evet... peki... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Elbiselerin kuru. Gidebilirsin. - Peki o zaman ben... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 Sadece bu... Sanırım bunu tamir edebilirim eğer... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 Eğer ne? 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Bu gece kanepede uyumama izin ver, ve yarına kadar tamir ettireceğim. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 Eğer düzeltebilseydin, onu gerçekten mutlu edersin. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 İyi görünüyor. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 Bu da ne? - Ben temizleyeceğim. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 Bir sürü dövmen var. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 Nereliler? - Burada, orada ve her yerde. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 Bu ne anlama gelir? - Savaşçı ve cesur olduğumu. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 Ve bu ... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 Amsterdam'da bununla uyandım. Çok çirkin. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 Arkadaşımla aldığım yılan bir süre önce Bangkok'ta. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 Öte yandan bu... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 Joker demek ben çok iyi bir adamım. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 Peki bu? 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 Bu Lucy. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 Peki Lucy kim? 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 Geçen yıl öldü. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 Neden buradasın? - Neden? 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 Bir arkadaşımı ziyarete geldim. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 Ve daha sonra? 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 Bazen nasıl olduğunu biliyorsun işleri batırmak mı? 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 Onunla kavga mı ettin? - Evet. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 Gitti ve bir çocuğu oldu. Piç. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 Bu harika. - Onun için iyi. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 Onu bir daha görmeyecek misin? - Öyle düşünmüyorum. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 Sekiz yıldır birlikteydik. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 Bu bir şey, değil mi? 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Merhaba. - Merhaba anne. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 Artık hepimiz. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Git kamerayı getir. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 Yapamam... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 Bu... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 Ne? 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 AIDS. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Pervane, başla. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 Anna'yı mı? 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 Anna'yla konuşabilir miyim? - Seninle konuşmak istemiyor. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 Jimmy mi? 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 Biliyorum benim dünyanın en iyisi olduğumu düşünüyorsun en büyük pislik. Ve üzgünüm. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 Ben... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Merhaba Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 Parayı aldın mı? 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 Uyuşturucu mu? 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 Değiştirdin. Neden? 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 Bana bok gibi davrandın. - Üzgünüm. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 Anladım. Bu sana verir hayatımı mahvetmeye hakkım var. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 Hayatını mahvetmek mi? - Evet. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 Hayatın mı? 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 Hayatını mı mahvettim? Az önce yola çıktın. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 Bütün bu güzel resimler. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 Ama eksik bir resim yok mu? 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Sen hastasın dostum. Hasta. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 Hastayım? Ben hasta değilim. Hastayım. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Jimmy, dinle... Dönebileceğim tek kişi sensin. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Jimmy, bitirmeme izin ver. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 Gelmene çok sevindim. Duydun mu? 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 Ama yanlış olan bir şey var. Bakmak. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Birisi genellikle burada ve burada oturur. Ama sen burada olduğun sürece... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 En iyi arkadaşım. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Çekip gitmek. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 Ne istiyorsun? 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Öl dostum. Git buradan ve kahrolasıca öl. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Jimmy... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 Öl! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, hapların nerede? 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 Hayır, istemiyorum! - Mecbursun. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 Neler oluyor? 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 Neler oluyor? 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 Neler oluyor dostum? 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 Haklısın. sana yalan söyledim. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 Ossy'yi çocukluğumuzdan beri tanıyorum... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 Kopenhag'da bir gece... 18 yaşındaydım. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ossy bu adamla kavga etti. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 Büyük bir adam ... oğlan. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ossy yerdeydi ama adam kafasına tekme atmaya devam etti. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 Ve sonra işler çılgına döndü. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 Çılgına döndüm. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 Onu bıçakladım. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 O gerçekten büyüktü, ama o kadar hızlı düştü ki. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 Orada çığlık atarak yatıyordu sanki biraz... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ... hayvan. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 Ve... gerçekten hızlı öldü. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 Biz kaçtık. Her yeri gezdik. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 Ve evet, ben bile her türlü pisliği kaçırıyordu. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 Ve şimdi ona yardım ettim biraz eroin sat - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - çünkü korkuyordum sana bir şeyler söyleyebilir. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 Artık karar size kalmış. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 Eve gelmeni gerçekten çok isterim. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 Bunu çok isterim. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 Ama artık biliyorsun. Söyledim. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 Stefan mı? 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Merhaba Jimmy. - Seninle konuşmak istiyorum. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 Daha az umursamayacağını biliyorum ama yine de söyleyeyim. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 Seni aldatmak istemedim. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Birisi Ossy'yi becerdi ve bunu telafi edeceğim. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 Ama asla seni aldatmak istemedim. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 Ayın 1'inde maaş çekini alıyorum. sen buna ek olarak fazla mesai ücretimi de alabilirim. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 Ve bir sonraki maaş çeki vb. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 Ve eğer bu değilse... Bilmiyorum. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 Sadece... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 Tek istediğim ailemi bu işin dışında bırakman. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 Sana parayı getireceğim. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 Sen ve arkadaşın değil mi? İşleri yeterince berbat mı ettin? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 Bu benim hatam. Jimmy'nin bununla hiçbir ilgisi yoktu. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Kaybol. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 Jimmy mi? 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Jimmy... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 Üzgünüm. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 Eğer her şeyi geri alabilseydim... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 Mesele şu ki... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 Aids'im var. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 Yani... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 Sadece veda etmek istedim. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Dikkatli ol. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Güle güle. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 Bir sigara ayırabilir misin? 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 Bu arada ... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 Ben sadece... Evet, gidip kahve yapacağım. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 Benimle kahve yapmak ister misin? 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 İngilizce altyazılar: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S